1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
{\an8}
3
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Du ved, det er lidt ironisk.
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen er involveret
er det eneste, der er brudt på vores måde.
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
Hvordan kunne det være
et punkt til vores fordel?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
For jeg ved, hvordan han fungerer.
7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
En aftale med en diktator
varer kun så længe de ønsker det.
8
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Når du først bliver ubelejlig,
de tager dig ud.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Den mulighed tager Tappen gerne
fra bordet.
10
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
Hvad mener du?
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Tappen kan lide at bruge en dødmandskontakt.
12
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Det kunne jeg ikke være
mere understøttende af dine mål.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Hvad jeg taler om
er hvordan du opnår dem.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Du kan tage kontrol
ved løbet af en pistol,
15
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
men du vil aldrig kunne
at lægge den pistol væk.
16
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
Eller du kan få alt, hvad du ønsker
afleveret til dig som svar på tragedie.
17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Jeg tror, at sætningen er,
"Hvad giver det dig?"
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Når din kontrol er permanent og sikker,
du vil være i stand til at hjælpe i regionale spørgsmål
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
det vil i sidste ende
hjælpe mig med at hæve min egen position.
20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen fortæller sine partnere
21
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
det ikke kun har han samlet
og registrerede beviser for deres forbrydelser,
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
men hvis der sker ham noget,
23
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
at beviser frigives automatisk
til pressen og ordensmagten
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
over hele verden.
25
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Det betyder, at de ikke kan tage ham ud
uden at tage sig selv ud.
26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Men hvis jeg eliminerer Tappen,
der udløser hans døde mands skifte.
27
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Og Carmo og Soares går ned
når hvad han havde over dem, kommer op.
28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Vi kan ikke være sikre
han lavede denne slags aftale.
29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen var manden på motorcyklen.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe så hans ansigt.
Det gør ham til et ansvar.
31
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Hvis han ikke havde noget over dem,
han ville allerede være død.
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Det er alt godt,
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
men hvordan har du det
planlægger at tage ud Tappen
34
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
hvis du ikke engang kan gå ud for en sodavand?
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Jeg melder mig ind.
36
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Jeg kan se, hvordan det får dig ihjel.
37
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
De vil ikke slippe af med mig
indtil de har Poe.
38
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Hvis jeg kommer ind i et værelse med Tappen,
Jeg kan tage ham ud.
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Selv hvis det var sandt, hvordan har du det
planlægger at komme ud af rummet?
40
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Du kan ikke gå derind
bare for at ofre sig selv.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Det er ikke din beslutning.
42
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Det betyder ikke, at jeg vil sidde her
og se dig lave den forkerte.
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Kan du komme med mig, tak?
- Hvorfor?
44
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Fordi jeg frygter, at jeg kan råbe ad dig,
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
og jeg vil ikke vække de andre.
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Du er nødt til at stoppe med at gøre dette.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Du forstår det ikke engang
hvad sker der lige nu.
48
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Hvad? Fortæl mig.
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Det var ikke engang
skulle være hendes bygning.
50
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Det skulle være det andet tårn
indtil hendes far bragte mig ind for at hjælpe.
51
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
Og når vi to arbejder sammen,
Tappen vidste, at det kun var et spørgsmål om tid
52
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
før vi fandt ud af det
noget var galt med operationen,
53
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
og det gjorde ham nervøs,
og så sprængte han sin bygning i luften!
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Alle omkring mig bliver ved med at dø,
55
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
og jeg bliver ved med at finde ud af det,
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
og jeg ved ikke hvorfor.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Lyt til mig.
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Du sprængte ikke den bygning i luften.
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Det gjorde de.
60
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Men hvis du gør dette alene
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
og kom ikke tilbage til Poe,
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
hun vil lide igen.
63
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Fordi hun har brug for dig.
64
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Ikke bare for at afslutte dette,
65
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
men for at overleve det, der kommer efter.
66
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Denne idé, at Ferraz optog et bånd
er ikke sandt, men det ved Carmo ikke.
67
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Så?
68
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Så vi laver vores egen
og bruge det til at lokke dem ud.
69
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Osip siger, at han kunne
Få helt sikkert noget på båndet,
70
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
men intet stærkt nok til at dræbe dem.
71
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
Det behøver ikke at dræbe dem,
bare vær stærk nok til at skræmme dem.
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Jeg tager mig af resten.
73
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Hvordan får vi båndet til Tappen?
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Min far har en ejerlejlighed i byen
i form af et skalfirma.
75
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Det kunne vi godt bruge
som honningkrukke til båndet.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Lad os gå.
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Hej, mine herrer.
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Jeg ved, at dette ikke er stemmen
du forventede at høre.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Og det er kun begyndelsen
af alle dine problemer.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Denne vej, tak.
81
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Vi vil have Creasy.
82
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
Og alt hvad du har fortalt os
bringer os ingen vegne.
83
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
En tunnel.
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Der er ingen *** tunnel
85
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
som den du beskrev.
86
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Jeg har aldrig sagt, at jeg så det.
87
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Jeg sagde, at en tunnel var, hvad Creasy fortalte mig
88
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
han skulle bruge til at komme ud. jeg…
89
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Lyt til mig.
90
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Det er blevet klart, at påføring af smerte
til dig forbedrer ikke dine svar.
91
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Så vi begynder at anvende det
til din familie.
92
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Er det det du vil?
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Hvad?
94
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
For at de skal lide?
95
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Så du kan hvad?
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
Hvad?
97
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Beskytte Creasy? Kom nu.
98
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Hvad?
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Jeg ved det ikke.
100
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Jeg fortalte dig, at jeg var...
101
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden laver du her?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Hvordan gjorde du det?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
jeg skal…
104
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Hov, hov, hov!
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Hvad fanden laver du?
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Har du mistet forstanden?
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Han har løjet for os.
108
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
- Hvad taler du om?
- Hele tiden, spinde lort.
109
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Kører os i cirkler, når en FRP enhed
iscenesatte en razzia for at befri hans **** familie.
110
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
hvordan ****
kunne han forbinde sig med Frp?
111
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy hjalp ham.
112
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Og mens han har fået os til at jagte spøgelser,
113
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy havde tid
at planlægge næsten hvad som helst.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Nå, hvad så?
Vi burde tjekke sikkerhedsvagten...
115
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Du kommer med mig.
116
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Hvad?
117
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Takket være den lille
dødmandsskifteforsikring
118
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
du har trænet for dig selv,
119
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
du modtager samme niveau
beskyttelse som præsident Carmo.
120
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Ja.
121
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Det kan du godt fortælle præsident Carmo
Jeg kan passe på mig selv.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Jeg er meget mere effektiv
leder efter Creasy af min--
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Hør på mig, for helvede!
124
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo giver ikke en ****
om at passe på dig.
125
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Han passer på sig selv.
126
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Så længe din død bringer ham i fare,
han tager ingen chancer. Så…
127
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
du kan blive eskorteret til et mere sikkert sted,
eller jeg kan få dig trukket dertil.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Okay, lad os være hurtige.
Tag alle disse malerier ned.
129
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Skub de stole tilbage.
130
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Tag disse ned.
131
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ja. En, to.
132
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Hvor er saven?
133
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Hvor er saven?
134
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico skulle have fat i den.
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Hvad skete der?
136
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Du tog ikke saven med.
137
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Tak.
138
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E...
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
S.
140
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
141
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Okay.
142
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Hej.
143
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Jeg troede, du måske var tørstig.
144
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Tak.
145
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Det er ingenting.
146
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Gør du dig klar?
- Ja.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Er du ikke bange?
148
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Nej…
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Nej, det er jeg.
150
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Men jeg kan huske, hvorfor jeg gør det.
151
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Hvad er…
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}Hvad er LESS... R-1?
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}- Mindre en?
154
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Øh, det er venstre, lige frem,
trappe til højre, første sal.
155
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
- Nej.
- Mm.
156
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Min far brugte mnemonics hele tiden
at huske alt.
157
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Vi fik endda lavet en familiemnemonic
af de første bogstaver i alle vores navne.
158
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
For du ved, vi...
vi flyttede meget rundt. Så…
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Han sagde altid, "Uanset hvor vi er,
160
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
så længe vi er sammen, er vi altid..."
161
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Vi er altid i byen..."
162
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Jeg er spændt på dagens gæst.
163
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Super spændt, wow!
- Det er en stor fornøjelse.
164
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Er det din første gang hos os?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Godmorgen, Brasilien!
I dag vil jeg undervise--
166
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
BREAKING NEWS
167
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Vi er vidner til ufattelig grusomhed.
168
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
Og vi vil svare med fuld kraft
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
på denne meget mørke dag
i vores nations historie,
170
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}hvor mere end 600 uskyldige bor
blev taget.
171
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}For denne vederstyggelighed vil vi jage dem.
172
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
Amerikaneren John Creasy og folket
der hjalp ham vil betale dyrt...
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Det ligner et røveri for mig.
174
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Hvem laver brødkrummerne?
175
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Er du klar til det?
176
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ja.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Ja.
178
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Åh ****.
- Hvad?
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
****.
180
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Alle til varevognen.
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
181
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Hej! Hej!
182
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Gå! Gå!
183
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Stop eller jeg skyder!
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Kom ud med hænderne oppe!
185
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Åben! Åben! Åben! Åben!
186
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Krøllet!
187
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}- Nej! Nej!
Krøllet!
188
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Bare gå, gå, gå. Jeg gør noget.
189
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Hvor er Creasy?
190
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Han sagde, at han ville komme tilbage, bare gå!
191
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- Hvad laver du?
- Brødkrummerne.
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Vi fik ikke en chance for at gøre det.
193
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Uden det fungerer det hele ikke.
194
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Gå, gå.
195
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Hvad laver du?
196
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
197
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Gå, gå, gå!
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
Åh ****!
199
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Gå, gå, gå!
200
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Skyd ikke! Skyd ikke! Jeg er ikke bevæbnet.
201
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Din hånd, for helvede. Hold den.
202
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Du er busted.
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Hej.
204
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Er du okay?
- Ja, fint. Fint, fint.
205
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Shit.
206
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Hvor er Vico?
207
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Han sprang ud af varevognen
i garagen.
208
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Hvad, hvorfor?
209
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Det var han bange for
ingen havde efterladt de nødvendige spor.
210
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Nej, det kunne jeg godt have klaret.
211
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Det kunne jeg godt klare!
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Jeg er ked af det.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
****!
214
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Det er fint.
215
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Det skulle være
den nemme del.
216
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Hvor er Poe?
217
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Hvor er han?
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Gå.
219
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Det er noget lort, du ved.
220
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Du kan ikke bare holde mig her
som en fange.
221
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, giv mig billederne.
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy ramte dette sted tidligere i dag.
223
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Midt i byen ved højlys dag,
224
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
med hele verden på udkig efter ham,
og han røver en lejlighed.
225
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Uanset hvad der var herinde,
226
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
han mente det var værd
den betydelige risiko.
227
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Penge.
228
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Jeg kan tænke på 20 andre måder
han kunne få fingrene i kontanter. jeg gør ikke...
229
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Nå, hvad så?
230
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Jeg ved det ikke.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
du ved,
232
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
for al din snak om forståelse
hvordan Creasy fungerer og alt det lort,
233
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
du ser ikke ud til at være bedre
ved at finde ud af sit næste træk
234
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
end os andre.
235
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Gør alle klar.
Vi tager afsted.
236
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Vi hentede en af fyrene
der ramte lejligheden med Creasy.
237
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Du vil ud af dette rum,
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
kom og tal med ham
og få nogle handlingsrettede oplysninger.
239
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
For hvis vi ikke finder ud af det
hvad Creasy har gang i,
240
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Jeg har en stærk følelse
han vil vise os.
241
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Og jeg tror ikke, vi vil kunne lide det.
242
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Lad os gå.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Hvad sker der?
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Jeg kom ind.
245
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- Har du fundet adgangskoden?
- Mm.
246
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Det er en god ting, ikke?
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Jeg ville bare se deres ansigter igen.
248
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Jeg troede det ville
få mig til at føle mig bedre, men øh...
249
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Det er ligesom alle minderne
er blevet forgiftet.
250
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Hvor var dette?
251
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Det er en park.
252
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
- Du gik der bare for at tage billedet?
- Ja.
253
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Det formodes at være
et julekort.
254
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
tænkte min far
vi manglede kun et kamera og et stativ.
255
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Mine brødre, øh...
256
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
De var ikke opmærksomme,
så alle billederne kom lidt forfærdelige ud.
257
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Og vi startede...
258
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Vi begyndte at skændes, og øh...
259
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
min mor tog kameraet og bare...
260
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
- Hun har lige givet den til en fremmed.
- Mm.
261
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Det var alt, han tog.
262
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Og til sidst,
da han gav kameraet tilbage...
263
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
… han sagde, at vi var en smuk familie.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Det er ikke gift.
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Alt hvad du holder af,
det hele er stadig derinde.
266
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Og det betyder ikke
at du ikke vil have smerter.
267
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Men det har du ikke
at gå igennem det alene.
268
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ja.
269
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Hvem skal være der?
270
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Jeg vil.
271
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Virkelig?
272
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ja, frue.
273
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Okay.
274
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Hvad nu?
275
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
Han sender signalet over det hele.
276
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Hvis de virkelig lægger ryggen til det,
de kunne gå tilbage til Rio, men...
277
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Intet tættere på. Ikke sporbar.
278
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Er du god?
279
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Ja, jeg har det godt.
280
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Gå.
281
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Godt?
282
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Han hedder Vico, fra en lokal favela.
283
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Han har ikke sagt meget,
og jeg har ikke ladet de lokale spørge.
284
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Hvad venter vi på? jeg vil bare...
285
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Med al respekt, hr. præsident,
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
vi ved ikke hvad Creasy
kan have fortalt ham.
287
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen og jeg
vil afhøre ham personligt.
288
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Jeg vil have ham skåret i stykker
indtil svarene begynder at strømme.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Jeg vil ikke tolerere én mand
opererer ustraffet.
290
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
At gøre nar af--
291
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Jeg er så ked af det, sir.
- Afbryd mig ikke.
292
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Jeg er ked af det.
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Der er et opkald
Jeg troede, du ville tage.
294
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Det er John Creasy.
295
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Mr. Creasy.
296
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
Jeg ved, du har
der sker meget lige nu, hr. præsident,
297
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
så jeg vil ikke beholde dig for længe.
298
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg kommer for at se dig.
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Er det sådan?
300
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
Desværre.
301
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Når jeg kommer dertil,
vi får ikke meget tid til at tale sammen.
302
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Du ved, det er ulovligt at fremsætte trusler
sådan, selv i spøg.
303
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Åh, jeg mener det alvorligt.
304
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Jeg ved, hvad du gjorde, hr. præsident.
305
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
Du, Soares og Tappen.
306
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Og jeg vil sørge for
at hver enkelt af jer betaler.
307
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Jeg ringede lige for at være sikker
at du har muligheden
308
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
at Rayburns
309
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
og alle de andre familier
i den bygning ikke havde.
310
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Muligheden for at sige farvel
til de mennesker, du elsker.
311
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
For jeg kommer
at se dig, hr. præsident.
312
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Og til den tid er det for sent.
313
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Jeg ringede lige for at være sikker
at du har muligheden
314
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
at Rayburns
315
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
og alle de andre familier
i den bygning ikke havde.
316
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Muligheden for at sige farvel
til de mennesker, du elsker.
317
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Fordi jeg kommer
for at se dig, hr. præsident.
318
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Og til den tid vil det være for sent.
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Jeg vil have en ærlig vurdering.
320
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Er denne mand faktisk i stand
at give et bud på et attentat?
321
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Absolut.
322
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Men…
323
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
Jeg tror ikke
det er hvad der sker her.
324
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Hvad betyder det?
325
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mm…
326
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy ringer dig ikke op
at fortælle dig, at han vil dræbe dig.
327
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Han dræber dig bare.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Der er noget galt.
329
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Jeg vil have det her behandlet én gang for alle.
330
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Vi kom ikke så langt
at lade én mand ødelægge det hele.
331
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Du har fuldstændig ret, hr. præsident.
332
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Jeg synes, det er på tide, at vi besøger det
medlem af Creasy's besætning, du hentede.
333
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Ja.
334
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Sir,
335
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
vi får det håndteret.
336
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Jeg kan forsikre dig.
337
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
338
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Sæt dig ned!
339
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
**** dig.
340
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Der er ingen **** lønningsdag det værd.
341
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Lønningsdag?
342
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Tale! Svare!
343
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
De hyrede mig til at knække et pengeskab.
344
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Hvad var der i pengeskabet?
345
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Bare en nøgle til et pengeskab.
346
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Er du sikker?
347
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Det var mig, der trak den ud af pengeskabet.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
jeg var ligesom,
"Hvordan skal de betale mig med det her?"
349
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Så…
350
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Så der var
formodes at være penge i pengeskabet.
351
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
Og nu skulle der være penge
i pengeskabet.
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Ikke penge.
Men noget de planlægger at sælge.
353
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Ligesom hvad?
354
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
Jeg er ikke sikker.
355
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
De blev ved med at snakke om et bånd.
356
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Et bånd?
357
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Ja.
358
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
En optagelse af præsidenten.
359
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Præsident Carmo?
360
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
- Præsident Carmo?!
- Ja, ja. Præsident Carmo.
361
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Hvem var fyren?
362
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
363
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.
364
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Se på mig. Er du sikker?
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Et bånd af præsident Carmo
tale med Ferraz?
366
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ja. Hvad betyder det?
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Saml hele holdet nu
og send dem til BCI Bank.
368
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Sikkerhedsboks 4488.
369
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Gå!
370
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Hold øje med ham.
371
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Lad os gå!
372
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Træd tilbage. Flyt med.
373
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Det er klart. Gå.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
****.
375
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Hej, mine herrer.
376
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Jeg ved, at dette ikke er stemmen
du forventede at høre.
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Og det er kun begyndelsen
af alle dine problemer.
378
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Jeg er bange for, at hvis du stadig lytter
til denne del af optagelsen
379
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
at du allerede har frigivet giftstofferne
det vil dræbe dig.
380
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
Hvad?
381
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Nu føler du dig måske en smule
brændende fornemmelse i dine næsebor.
382
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
Jeg vil gerne forsikre dig
at det ikke varer længe.
383
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
Om 20 til 30 minutter vil du være død.
384
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
****!
385
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Det er giftigt!
386
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Lad os gå nu!
387
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Alt biohazard personale,
388
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
rapportér venligst til dine stationer
og forberede sig på indkommende patienter.
389
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Melo. Kom ind.
390
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Ja.
391
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Krøllet.
392
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Gå videre.
393
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip siger, at der kommer mål.
394
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Kopier det.
395
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Kender du din del?
396
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Ja. jeg går ind.
397
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Jeg sørger for, at de ser mig og tegner sikkerhed
så du kan komme til Tappen.
398
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attapige.
399
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Alle på plads?
400
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ja. Livro og jeg er klar.
401
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Hej. Jeg skal nok klare mig.
402
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, tjek ind.
403
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Okay.
Vi sætter, vi sætter, vi sætter.
404
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
De er her.
405
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Indstil en omkreds.
Ingen kommer ind.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Hurtigt! Hurtigt!
407
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Gå!
408
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre endnu.
Kan være kemisk. Kunne være biologisk.
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Vi har brug for flere parlamentsmedlemmer.
410
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Jeg griber biosættet.
411
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Shit! Shit!
412
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, kom ind.
413
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
Hvorfor er du her?
414
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Nogen fandt mig,
men de er her ikke endnu.
415
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Bare gå væk.
Vi finder noget andet.
416
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Bare giv mig et øjeblik, okay?
417
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, kom ud. Kom ud.
418
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Her.
419
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Nej. Jeg kan gøre det her.
420
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Her.
Der. Luk døren.
421
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
**** dig.
422
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Stop hende!
423
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Stop den pige!
424
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Hvad er din placering, Poe?
425
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Sikkerhedsbrud i biolab, etage to.
426
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Sikkerhedsbrud i biolab, etage to.
427
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Se derovre!
428
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
Hvad er din placering, Poe?
429
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Hvor er pigen?!
430
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Til venstre.
431
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Lad os gå!
432
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, hvis du kan høre mig,
Jeg er på vej.
433
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Stå ned, Creasy. Jeg har hende.
434
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Sikkerheden er blevet fjernet.
Du har grønt lys til Tappen.
435
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
- Melo? Vi er på vej til trappen.
- Okay, g--
436
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
****.
437
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
For helvede, Vico!
438
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Hvordan fanden kom du ud?
439
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Helt ærligt, jeg er en **** naturlig
på dette lort.
440
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
Vi flytter
til mødestedet.
441
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Tilbage!
Tilbage! Tilbage!
442
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Hej, hvis Poe er her...
443
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Så er Creasy det også.
444
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Det her er en fup.
445
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Går videre Tappen.
446
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Okay, lås den ned.
Kom i radioen. Lås den ned.
447
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Lockdown påbegyndt.
448
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Alt uautoriseret personale
er forpligtet til at evakuere med det samme...
449
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Stop! Hold ham for helvede!
450
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
****!
451
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
...skal evakueres med det samme.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
Okay.
453
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Lockdown-protokol startet.
454
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Lad os gå.
455
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Alt uautoriseret personale
er forpligtet til at evakuere med det samme...
456
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Er på vej ud nu.
457
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Shit!
458
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Udgangen sprængt. Poe og jeg på etage to.
På vej mod nordvest. Vi får brug for hjælp.
459
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Okay. Vi er på vej.
460
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Stop med at skyde!
461
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Kom af vejen!
462
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Stop!
463
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Vi har pigen.
- Tag dem ned!
464
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Er du okay?
465
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Gå, gå, gå, gå, gå!
466
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Lockdown-protokol startet.
467
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Alt uautoriseret personale
er forpligtet til at evakuere med det samme...
468
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Er du okay?
469
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
- Ja.
- Bliv her.
470
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
Krøllet. Creasy, vi er fastlåste
til receptionen på anden sal.
471
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Vi er ved at løbe tør for ammunition
før de gør det. Kan du komme til os?
472
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Er du okay?
- Ja.
473
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Giv mig granaten.
- Her.
474
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Han har en granat!
475
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- Han har en granat!
- Vi holder dem eller granaten, ikke begge.
476
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Skift med mig.
Melo, nu! Lad os gå! Gå!
477
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Bed Ivan om at stoppe med at skyde!
478
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
Hvad?!
479
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Sig det!
480
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Hold fast. Hold fast.
Han siger ikke at fyre.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Åh shit!
482
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Jeg skal give dig den. Det bånd?
483
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Det bånd var noget inspireret lort.
Det er den Creasy, jeg plejede at kendte. Du--
484
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
Ved du det?
485
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
Ham, som jeg havde store forhåbninger til.
486
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Indtil Mexico City fik jer alle *** op.
Så lad os tænke over dette.
487
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Jeg mener, lad os virkelig
tænke over dette rationelt.
488
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
Du kommer ikke ud herfra
uden min hjælp.
489
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Og det er den pige heller ikke.
490
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Så jeg synes, det er på tide
vi begynder at tale om dine muligheder.
491
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Tror du, jeg forhandler med dig?
- Ja, det synes jeg du burde være.
492
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
Jeg er ude!
493
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Også mig!
494
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Shit!
495
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Krøllet!
Du skal skynde dig, okay?
496
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Krøllet!
497
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Jeg vil ikke dø--
498
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
Vi har brug for backup, ASAP!
499
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Nej!
500
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Nej, vent. Nej.
- Nej!
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Klarvet!
502
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
- Kom så!
-
503
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
Krøllet!
504
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Bryd denne *** dør ned!
505
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Lad os gå, lad os gå, lad os gå! Skubbe!
506
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Dette er fra Rayburn.
507
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Skub hårdere!
508
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Sværere!
509
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Skubbe! Skubbe!
510
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Shit, jeg er ude.
511
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Lad os gå. Lad os gå.
- Kom nu. Gå, gå, gå!
512
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Gå til venstre. Gå til venstre.
513
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Åh shit! Hvad…
514
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
- Bare gå, jeg kommer lige der.
- Krøllet.
515
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Nej, Creasy, jeg kan ikke efterlade dig sådan her.
- Bare fortsæt, Poe.
516
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Åh shit.
517
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Krøllet!
518
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Stop lige der. Bevæg dig ikke.
519
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Skyder du hende, er du død.
Et sekund senere.
520
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Ja, jeg ved det.
521
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
I betragtning af at du har dræbt Tappen,
Jeg ser ikke meget at se frem til.
522
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Så…
523
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
…slip din *** pistol,
524
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
eller det sidste du ser
vil være endnu en død Rayburn.
525
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Drop det!
526
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
God dreng.
527
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Nu…
528
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
stå op.
529
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Jeg vil give dig æren af at gå først.
530
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Stå op!
531
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Krøllet?
532
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Krøllet!
533
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Åh min Gud. Åh min Gud.
534
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Åh... Åh min Gud.
535
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Okay, bliv bare hos mig, okay?
536
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
Okay. Du er okay.
Nej, bliv bare hos mig. Det er okay.
537
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Åh min Gud. Åh min...
538
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Det vil…
539
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Du gjorde det godt.
540
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Krøllet.
541
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Åh min Gud.
542
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Fantastisk udvikling i aften
543
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
som brasiliansk præsident
João Carmo blev arresteret
544
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
efter udgivelsen af dokumenter
og videobeviser, der forbinder ham,
545
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
hans forsvarsminister, Prado Soares,
546
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
og en useriøs amerikansk CIA-agent
opkaldt Henry Tappen til en sammensværgelse
547
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
at bruge FRP'en som en front at udføre
bombningen af et boligtårn i Rio.
548
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}John Creasy, på et tidspunkt
impliceret i bombningen,
549
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}havde i stedet koordineret
med en pige, der blev forældreløs af bombningen
550
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
og en lille gruppe brasilianske statsborgere
i en højrisikobestræbelse på at afsløre...
551
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Jeg kan stadig ikke tro det.
552
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Hej, mor, se hvem jeg fandt.
- Melo.
553
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Åh.
554
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
- Hvordan har du det?
- Jeg er okay. Du?
555
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Godt at se dig.
556
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Jeg fortalte lige din datter,
Jeg kan ikke fatte, at du er med i nyhederne!
557
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Min nabo! Hjælper med at bringe ned
hele **** regeringen! Det er skørt!
558
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Hvis du er overrasket, så forestil dig hvordan jeg har det.
559
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Hør her, rygtet går på, at du rejser.
560
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Åh nej, vi skal ingen steder hen.
561
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Så du tror, tingene bliver bedre
uden Carmo?
562
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Jeg mener, jeg vil tro,
men jeg indrømmer, at jeg er bekymret.
563
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Jeg er også bekymret.
564
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Måske hvis nok af os forbliver bekymrede,
sådan kan tingene forbedres.
565
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Det er elendigt.
566
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Jeg meldte mig til handling.
Ikke bådvedligeholdelse.
567
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan sagde, du skal arbejde
på dit engelsk før noget andet.
568
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip taler ikke engelsk.
569
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Men det lader ikke til at stoppe ham.
570
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Hvis du foretrækker det
at lære russisk,
571
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
det ville også virke.
572
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Sidste gang jeg så min familie,
Jeg var ikke på mit bedste.
573
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Og nogle gange føles det som den fortrydelse
vil sluge mig hel.
574
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
På grund af det, der skete med dem,
Jeg har intet at begrave.
575
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Ingen aske at sprede.
576
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Men jeg er kommet frem til den idé, at
577
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
fordi de opdragede mig, som de gjorde,
578
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
min familie forlod mig til sidst
med alt det, jeg kunne have bedt om.
579
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Du ved ikke altid, hvad du har
580
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
indtil nogen forsøger at tage den væk.
581
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Og du er ikke altid klar over, hvad du har brug for
582
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
indtil du står over for noget
for stor til at tackle alene.
583
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Hvad min familie har givet mig
584
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
er styrken til at fortsætte.
585
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Og hvad jeg har lært af mine venner
er, at jeg aldrig behøver at gøre det alene.
586
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Hej.
- Hej.
587
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Du ved, hvis du vil,
588
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
du kan bare blive her
og spise frokost med alle andre.
589
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Nej. Nej, jeg vil gå.
590
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Jeg kunne bruge lidt tid
væk fra bedstemors hus.
591
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ja?
- Ja.
592
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Giv mig et minut.
593
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Okay.
594
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Ja.
595
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
- John, direktør Moncrief. Hvordan har du det?
596
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Jeg har allerede lavet to debriefinger.
Jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
597
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
John, det er ikke derfor, jeg ringer.
598
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
Jeg har enorm respekt
for det du var i stand til
599
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
og en hel del æg i mit ansigt
600
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
den ene af vores fyre
var grunden til at du skulle gøre det.
601
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
Okay. Nå, jeg …
602
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Jeg accepterer din undskyldning.
603
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
Ikke en undskyldning, John.
604
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Det er en invitation.
605
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Jeg har udviklet en situation
Jeg vil gerne have dig til at tage et kig på.
606
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
Jeg er ret sikker
det har du allerede fyre til.
607
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
det gør jeg. Det gør jeg faktisk. Lang liste, faktisk.
608
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Men ingen andre har haft, øh,
førstehåndserfaring med disse fyre.
609
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Og det gør jeg?
610
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Ja, du stødte på dem i Mexico City.
611
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Det eneste spørgsmål er vel
612
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
hvis det er noget
du er klar til at besøge igen.
613
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Send mig hvad du har.